Sovražil sem ga. Spodaj sem ga imel. Ščitnik pa še nosim.
Lepe zobe imate.
Hvala. Vi pa lep nasmeh.
Resno mislim. Aparat vam pristoji.
Hvala. - Malenkost.
Brenda. - Ja? - V bolnišnici kaj zaposlujejo?
Ne vem. Kaj bi pa delali?
Zdravnik sem.
Dragi oče. Nekaj časa ne bom več potoval.
Ponoči delam v bolnišnici.
Lepo je stati na trdnih tleh in spati v isti postelji.
Morda bom celo našel življenjsko sopotnico.
Harvard? Najboljši v letniku?
Otroška bolnišnica južne Kalifornije?
Navdušujoč CV, dr. Conners.
Žal zdaj potrebujemo
le vodjo urgence v nočni izmeni,
ki bi nadziral 6 stažistov in 20 sester.
Dvomim, da vas zanima.
Doslej sem lahko sam izbiral sestre.
Dr. Connely.
Dr. Harris. - Tukaj. - Dr. Ashland.
Dr. Conners, boste vsakič preverjali prisotnost? - Da.
Če zamudite, prinesite pisno opravičilo.
Gdč. Basmann. Gdč. Mace. Gdč. Strong.
Tukaj. - Sestra Brown.
Sestra Sanford.
30 mg codeina na 4 ure. 60 kapelj plazme na minuto,
dokler ne vemo dejanske potrebe. Kakšne so opekline?
2. in 3. stopnje na 20% kože. Se strinjate?
Da. Odpeljimo ga na pediatrijo.
Živjo, Brenda. - Pozdravljeni.
Tu podpišite. - Hvala.
Ste opazili spremembo? - Brez aparata ste.
Že vso noč se vam hočem pokazati.
Izvrstno. Je bolelo? Jaz sem imel čuden občutek.
Neprestano ližem zobe. Tako gladki so.
Dober občutek, kaj? - Enkraten.
Oprosti.
Dr. Conners, na urgenco. - Tja bi moral.
Ne. Saj je tam dežurni zdravnik.
Kaj, če operira? - Res misliš, da moram?
Tukaj, dr. Conners.
Gospoda, kakšno težavo imata?
Nesreča s kolesom. Zlom golenice 13 cm pod kolenom.
Se strinjate, dr. Harris?
S čim? - S tem, kar je povedal dr. Ashland.
Fant je rekel, da je padel s kolesom. - Torej se strinjate?
Predlagam rentgen, potem zašijemo in damo mavec.
Odlično, dr. Ashland.
Očitno me ne potrebujeta. Kar nadaljujta.
Zamočil sem, kaj? Zakaj se nisem strinjal?
Kar po domače.
Frank Abagnale, st. - Niste policist.
Agent Hanratty, FBI. - Niste policist.
Lastnik je rekel, da niste. Če me boste zaprli,
bi se preoblekel. - Ne bom vas aretiral.
Vaš sin je v težavah. Veste, kje je?
Ne boste povedali njegovi mami? - Ne bom.
Ponaredil je izkaznico in šel k marincem.
V Vietnamu je. Na drugi strani sveta
se plazi po džungli in bori s komunisti,
zato ga ne zmerjajte z zločincem.
Saj ga nisem. Rekel sem, da je v težavah.
Moja številka, če bi se radi pogovorili.
Nimate otrok, kaj?
Prosim? - Če bi jih imeli, bi razumeli.
Ne bom ga izdal. Nikoli.
Razumem.
Sean, zapiši: Riverbend Apt.,
415 Landover, Atlanta, Georgia.
Na letališče grem. Dobimo se čez 4 ure.
Daj, no. Ne jokaj.
Oprosti, Frank. Ne morem.
Poslušaj me. Pa kaj, če si devica.
Saj lahko počakam. - Nisem devica.
Pred dvema letoma sem imela splav.
Naredil ga je znanec mojih staršev.
Z očetom skupaj igrata golf.
Ko sem okrevala, sta me vrgla iz hiše.
Zaradi splava nisem bila več njuna hči.
Oprosti. Prosim, ne bodi jezen name.
Ne. - Prosim, ne jezi se.
Naj govorim z njima? Morda se boste pobotali.
Vedno znova prosim, a še vedno ne smem domov.
Moj oče je odvetnik.
Brenda?
Bi bilo kaj bolje, če bi bila zaročena z zdravnikom?
Kaj?
Lahko grem k staršem,
govorim s tvojim očetom
in ga zaprosim za tvojo roko.
Prazno. - Nikogar ni.
Dr. Conners, ste evangeličan? - Da.
Kar Frank mi recite. - Frank, bi vi zmolili?
Če vam ni neprijetno. - Vsekakor.
Dve miši sta padli v čeber smetane.
Prva je obupala in utonila. Druga pa se je tako trudila,
da je smetano stepla v maslo in splezala ven.
Amen.
Kako lepo. Miš je stepla smetano v maslo.
Tako je. - Ni slabo. - Hvala.
Kje boste delali v New Orelansu?
V bistvu razmišljam, da bi se vrnil k pravu.
No, ste zdravnik ali odvetnik?
Pred medicino sem naredil pravosodni izpit.
Eno leto sem delal, potem pa odločil za pediatrijo.
Vedno znova presenečaš. - Ja.
Zdravnik in odvetnik. Terna.
Kje ste študirali? - Na Berkeleyu.
Ti tudi, oči. - Frank bi lahko delal pri tebi.
Saj praviš, kako težko je najti tožilce. - Bi šlo?
Gnida Hollingsworth še uči?
Hollingsworth. Stara tečnoba Hollingsworth.
Vsako leto je bolj tečen. - Pa njegov pes?
Kako je že bilo ime njegovemu psu?
Žal.
Poginil je.
Smola.
Zdravnik, odvetnik, evangeličan...
Kaj si, Frank? Sumim, da boš zaprosil za hčerino roko,
zato moram vedeti. - Kaj? - Resnico.
Po pravici povej.
Zakaj si z Brendo?
Če hočeš moj blagoslov in njeno roko, mi povej.
V resnici...
Nisem ne zdravnik ne odvetnik.
Niti pilot.
Pravzaprav nisem nič.
Sem mulc, ki je zaljubljen v vašo hčer.
Ne.
Veš, kaj si? Romantična duša.
Brez ljubljenih žensk smo nule.
Priznam, tudi sam sem tak.
Carol sem zasnubil po petih zmenkih, brez ficka v žepu.
Vedel sem, da je prava. Kar daj, Frank.
Ne boj se. Vprašaj, kar si se namenil.
Kako lahko tukaj naredim pravosodni izpit?
Ne. Drugo vprašanje.
Pravosodni izpit je v tisti sobi.
Srečno, g. Conners. - Hvala.
Frank, veš, česa pa nisem mogel ugotoviti?
Kako si goljufal na pravo- sodnem izpitu? - Ni važno.
Ga je delal kdo drug? - Dolgo bom v zaporu.
Res ni pomembno. - Samo vprašam.
Boš pojedel smetanov zvitek?
Bom. Kasneje.
Ga lahko dobim pol? - Ne.
Daj mi pol zvitka, pa ti povem.
Slej ko prej bom iztuhtal.
Delal boš z Rigbyjem na gospodarskem pravu.
Kar uredi si pisalno mizo.
Kosilo z državnim tožilcem in guvernerjem bo ob 12.30.
Guverner. - Smo prav napisali ime? - Seveda.
Čestitam. - Hvala. - Dobrodošel med nami.
Poglejte fotografijo. Na njej je Prentice York,
kjer so ga našli mrtvega. Tu je povečan izsek.
To je fotografija obtoženčevega podpisa.
Tu je povečan podpis. Ujema se s tistim
na pismih za go. Simon
o goljufanju države.
Vaša milost, dame in gospodje porotniki,
to neizpodbitno dokazuje, da obtoženi laže.
G. Conners, to je predhodno zaslišanje.
Ni obtoženca.
Ni porote.
Samo jaz sem.
Fant, kaj vam je?
Je to Mitch? Mitch je! - Pozabil sem na uro.
Danes boste v studiu peli z zborčkom cerkve sv. Monike.
Z njimi zapojte nekaj irskih pesmi.
Oči?
Kaj pa ti tukaj?
K tebi sem prišel.
Zakaj si tako oblečen? - Hodim v državno službo.
Imaš dobrega odvetnika?
Zdaj sem sam odvetnik. - Glej. Davčna hoče še več.
Dogovorili smo se. Dve kazni sem plačal,
vse so požrli, zdaj hočejo še ostanke. Tožil jih bom.
Še ostanke hočejo.
Sedi. Prestrašiti me hočejo. Ampak, veš kaj?
Kar naj me lovijo. Do smrti.
Lepo te je videti.
Sedi, nekaj bi ti pokazal.
Tole sem ti prinesel. Povabilo na zaroko.
Poročil se bom.
Si moreš misliti? Naj te ne skrbi več.
Dobil bom nov kadilak, hišo, vse bom dobil nazaj.
Ves nakit, krzno. Vse, kar so nam vzeli.
Te je mama videla takega? - Ja, prišla je po škatle.
Nič hudega. Z nama bo šla. Kupil ti bom novo obleko.
Manhattan Eagle z bisernimi gumbi.
Te so čedne. Mama ne govori z mano.
Si jo klical?
Zakaj je zdaj ne pokličeš?
Pokliči jo. Meni na ljubo.
Povej ji za vozovnici za sinovo poroko.
Z Barnsom je poročena. Na Long Islandu živita.
Obiskal me je agent FBI.
Dobro si jim podkuril. Prestrašen je bil.
Junak FBI je pokazal pete.
Bum, do neba.
Oči, konec je.
Prenehal bom.
Ne bojo te ujeli.
Tega ti že ne bi storila. Zakaj bi?
Sedi. Popij kaj. Saj sem tvoj oče.
Potem mi reci, naj neham.
Ne moreš.
Kam te pelje pot? No, kam?
Kam te pelje nocoj? V tuje kraje? Na Tahiti? Havaje?
Hanratty.
Živjo, Carl. Vesel božič.
Kako ste, dr. Conners? - Že mesece nisem dr. Conners.
Sedim v pisarni. Božič je. Kaj bi rad?
Prav.
Rad bi, da se konča.
Naj se konča. Poročil se bom in ustalil.
Pobral si skoraj 4 milijone. Naj bodo poročno darilo?
Ne boš se tako izvlekel. - Skleniva premirje. - Ne.
Pristal boš za zapahi. Kaj si pa mislil?
Prosim, Carl. Pusti me.
Prosim. - Za petami sem ti, kaj?
Bojiš se, ker sem blizu. Vem, da si najel avto
in šel v Lake Charles. Beži, če hočeš.
Tvoji čeki ne lažejo kot ti. - Nehaj me loviti.
Ne morem. To je moje delo.
Nič hudega.
Vprašati ni greh.
Vesel božič.
Obožujem službo.
Hočem vse louisianske časopise. Za 2 meseca.
Kaj iščemo? - Objavo zaroke na priimek Conners.
Gotovo ga je že spremenil.
Ne more. Dekle misli, da je Conners.
Če izgubi priimek, izgubi še njo.
Čestitam!
Kar plešite.
Glej, kdo je prišel.
Na stranišče grem. - Hitro se vrni.
Agent Hanratty, FBI. Radi bi govorili z gostiteljem.
Grem ponj.
Dober večer. Roger Strong. - Carl Hanratty, FBI.
Amdursky in Fox. Oprostite za nenajavljen obisk.
Nič hudega. Izvolite. - Ženina iščem.
Je kaj narobe?
Frank, spravi te čeke. Dali so jih očetovi prijatelji.
Da bova zaživela na svojem. Kaj delaš?
Kaj je narobe? - Oditi morava.
Saj me ljubiš? Pa naj se zgodi kar koli?
Tudi, če bi bil reven ali če bi imel drugo ime?
Kje si dobil denar? - Ime ni pomembno.
S tabo sem Frank Conners. Ampak vsi kaj skrivamo.
Včasih potujem kot Frank Taylor.
Frank Taylor, Frank Black, saj ni važno.
Zakaj mi to govoriš?
Nočem ti več lagati. Nisem zdravnik.
Nisem študiral. Nisem odvetnik ali evangeličan.
Pred letom in pol sem ušel od doma, star 16 let.
Nisi evangeličan?
Vidiš denar? Še več ga imam. Veliko več.
Dovolj do konca življenja.
Ne norčuj se. Frank Conners si, star 28 let.
Zakaj bi mi lagal?
Kako ti je ime? Povej.
Lahko živiva, kjer hočeva. Le zaupaj mi. Mi zaupaš?
Me ljubiš? - Da. Ljubim te.
Oprosti, mati. G. Hanratty. Moja žena Carol.
Gospod? - Hanratty. - Si kje videla Franka ali Brendo?
Mislim, da sta zgoraj.
Pridi. Čez dva dni se dobiva na letališču v Miamiju.
Ko bosta zaspala, se odpelji s taksijem.
Daj mu denar, naj vozi vso noč.
Dobiva se ob 10. zjutraj. Prav?
Katera soba? - Na vogalu.
Mednarodni terminal v Miamiju. Ponovi.
Naj se zgodi kar hoče, ob 10. bodi tam.
Tam bom. - Čez dva dni, Brenda.
Čez dva dni bom tam, ob 10. zjutraj.
Nihče ne bo vedel. Obljubi. - Prosim.
Preden greš, povej, kako ti je ime.
Frank William Abagnale, ml.
Ne bo se prikazal. - Jutri bo prišel.
Zgrabili ga bomo, preden odleti. - Nima potnega lista.
Po Berkeleyu in Harvardu je potni list mala šala.
Naši ga čakajo tukaj. Letališče že pozna.
Policija nam je odstopila 50 mož.
Skupaj jih je skoraj 100. Jih razmestimo?
Ne. Tu bo šel. - Kako veš, da se ni z avtom
odpeljal v NY ali Atlanto? - Ker mene ni tam.
Frank Roberts. Vsem univerzam sporočam,
da bo Pan Am letos ponovno zaposloval.
Jutri se oglasim.
Hvala, da ste prišle.
Danes bom 8 deklet
sprejel v Pan Amovo šolo za stevardese.
Z mano bodo šle na 2-mesečno potovanje po Evropi,
kjer bodo iz prve roke izvedele,
kakšna mora biti stevardesa.
Dajte dva, ne, enega k vsakem okencu.
Amdursky?
Policija naj krije vse vhode in izhode.
Redno pregledujte tudi stranišča.
Zakaj bi lahko bila stevardesa?
Prijazna sem, znam pomagati
in poskrbeti, da je potnikom prijetno.
Leteli bomo 9500 km/h na višini sto metrov.
Torba je polna, zdaj lahko grem.
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
Si videl blondinko? - Zakaj nisem pilot? - Ja.
G. Hanratty, interni klic. - Voki-toki ti ne dela.
Pred terminalom J je v kadilaku nek pilot.
Tam so čarterji. Si si ga ogledal?
Kapo nosi. Mislim, da je on.
Stopi ven, Frank.
Stopi iz avta! Drži roke, da jih vidim.
Samo voznik sem. Dobil sem 100 $, da nosim uniformo
in tu nekoga poberem. - Koga?
SEDEM MESECEV POZNEJE
J Amerika, Avstralija, Singapur. Fant nima mere.
Zakaj me niste poklicali? - Banke so nedavno ugotovile.
Nemogoče. - Niso javile, ker ne gre za ponaredke.
Kaj pa dela? - Prave čeke. Niso opazili razlike.
Zadnji je bil unovčen v Madridu. - Najbrž je še tam.
Gremo. - V Španijo bi šli?
Mora nazaj, kjer se tiskajo. Zato dela krog po Evropi.
Čekov mu zmanjkuje. Ugibam. A če mu sledimo,
ga bomo ujeli. - Tu ga niste in tudi tam ga ne boste.
Ušel nam bo! - Ne nam. Tebi.
Mere so brez najmanjšega odstopanja.
Odtenki popolni.
Barva se ne preliva. - V ZDA nihče ne dela tako dobro.
Razen nas. - Kje so ga natisnili?
Na nekem starem stroju. Heidelbergu ali Istri.
Na štiribarvni zverini. Kar diši po teži.
Dve toni brez črnila. - Kje še tako tiskajo?
V Nemčiji, Veliki Britaniji. - Franciji.
Frankova mama je omenila vas v Franciji.
Tam je srečala Frankovega očeta. Nekaj na M.
Živela sem v majhni vasici. Tam ne poznajo Sare Lee.
Si zapisal ime vasi?
Montrichard.
MONTRICHARD, FRANCIJA BOŽIČNI VEČER, 1967
Carl?
Vesel božič. Kako to, da za vsak božič poklepetava?
Vsak božič govorim s tabo. - Obleci se. Aretiran si.
Si lačen? Bi fižol? Tukaj je odličen.
Zunaj je dva ducata francoskih policistov.
Hoteli so te prijeti, a le s pomočjo Američana.
Pristal sem, če te lahko sam vklenem.
Imaš pištolo? Ne? - Ne.
Kaj bi rad povedal? Da je za božič
zunaj dva ducata policistov? - Ja. - Prav.
Ni oken. Skozi vrata bom pogledal.
Ne! Jaz moram prvi ven in jim dati znak.
Natakni jih. - Ne morem. Veš zakaj?
Ker nakladaš. Nikogar ni zunaj.
Sama sva.
Ti in jaz. Sam me boš moral ujeti.
Ni časa za igrice. - Zvito. Kaj naj bi torej videl?
Ne bi ti lagal. - Poročni prstan nosiš. Lagal si.
Vprašal si, če imam družino. Nimam je več.
Da. Ne, nobenih težav. Prihajava.
Odlično. Si v hotelu plačal, da pokličejo?
Načelnik Luc je bil. V minuti morava ven. - Načelnik Luc?
Precej uradno zveni. A še vedno mislim, da sva sama.
Moral me boš ujeti. - Verjemi mi.
Osramotil si jih. Besni so. Ropaš jim banke,
kradeš denar, živiš med njimi.
Sem rekel, da se bo tako končalo.
Ne naredi napake.
Izvrstno. Kar laži naprej.
Dokler ne bo res. - Ubili te bodo.
Če stopiš ven, te bodo ubili.
Res?
Imaš kaj otrok?
4-letno hčerko.
Prisežeš na hčerko?
Prisežeš?
Res izvrstno, Carl.
Aretiral sem ga. Imam ga! Vse je v redu.
Imam ga.
Za zapisnik.
Frank Abagnale se je sam predal. Jasno?
Kam ga peljete? Z njim moram.
Pustite me v avto!
Ne skrbi. Uredil bom, da te bodo izročili ZDA.
Ne pozabi, očeta bom poklical.
Rad bi govoril z njim, preden me vidi na TV.
Carl, glej. La Guardia.
Pista 4-4. - Tvoj oče je mrtev.
Žal mi je. Nisem hotel povedati, preden bi bila doma.
Padel je po stopnicah, ko je tekel na vlak.
Upal sem, da ti bo kdo drug povedal. - Lažeš, kaj?
Rekel si, da bom govoril z njim. Kako si dovoliš?
Obljubil si! - Padel je in zlomil vrat. Žal mi je.
Res mi je žal.
Jebemti!
Bruhal bom.
- Pojdiva v stranišče.
Hudiča!
Oči.
Sedite. Že dvakrat sem rekla. Pristajamo.
Daj, no, Frank. - Čez 6 minut bomo pristali.
Sedite in se pripnite. - Odpri vrata!
Daj ti.
Ostanite na sedežih, prosim.
Ostanite na sedežih.
Ljubi bog!
Kako ti je ime?
Kje imaš mamico?
Roke za vrat! - Carl.
V avto hočem, prosim.
Spravi ga noter.
Vaši zločini so zelo resni.
Drzno ste se izmikali roki pravice.
Pokazali ste globoko zaničevanje do zakonov ZDA.
Nimam izbire. Ne morem vam soditi kot mladoletniku.
Obsojam vas na 12 let strogega zapora
in priporočam, da do konca zaporne kazni
ostanete v samici.
Vesel božič, Frank.
Stripe sem ti prinesel.
Kako je tvoja hči? Kako ji je že ime? - Grace.
Ne vem. Z mamo živi v Chicagu. Redko jo vidim.
Kaj imaš v kovčku? - Na letališče se odpravljam.
V Minnesoti imajo ponarejevalca.
Spravlja nas ob pamet. - Imaš njegove čeke?
Enega iz Great Lakes Savings & Loan.
Uporablja šablono in pisalni stroj. - Blagajnik je.
Kaj praviš? - Gotovo je blagajnik.
V banki žigosajo datume. Žigi se obrabijo
in številke se lomijo. Najprej 6 in 9.
Hvala.
Poglej tole.
Kaj misliš?
Ponaredek. - Kako veš?
Nima perforiranega roba. Odrezan je, ne odtrgan.
Papir je pretežak, da bi bil pravi ček.
Črnilo je izbočeno, ne gladko.
Ne diši kot pravo črnilo. Najbrž je tuš za risanje.
Dobiš ga v papirnici.
Te zanima delo v enoti za finančni kriminal?
Saj imam službo. Pošto nosim.
Lahko te rešimo zapora.
Bil bi pod nadzorom FBI
in odslužil kazen kot vladni uslužbenec.
Pod čigavim nadzorom?
Frank Abagnale. Danes naj bi začel delati.
Turistična agencija z Deviških otokov.
G. Abagnale je tu. - Kasneje bom poklical.
Živjo, Carl. - Dobrodošel v FBI.
Poglej, kje boš delal.
Kako dolgo moram delati?
Od 8.15 do 17. Vmes je 45 minut za kosilo.
Ne. Kako dolgo?
Vsak dan. Dokler te ne izpustimo.
Hej, Carl.
Kako si? - Zdaj ni pravi trenutek.
Odhajam za konec tedna.
Je kaj narobe, če bom jutri delal? - Sobota je.
K hčerki grem. V ponedeljek se vrnem.
H Grace greš? - Ja, tako nekako.
Kaj naj delam do ponedeljka? - Žal ti ne morem pomagati.
Hanratty. Prevežite ga.
Kako ste, g. Sawyer?
Dobil sem še šest čekov iz turistične agencije.
Kako ti je uspelo?
Kako si naredil pravosodni izpit? - Kaj pa ti tukaj?
Oprosti, če ti delam težave. - V Evropi te čaka zapor.
Če skušaš tu pobegniti, boš sedel še 50 let. - Vem.
4 leta sem te skušal rešiti. Šefe in državnega tožilca
sem prepričeval, da ne boš ušel.
Zakaj? - Ker si otrok.
Ampak ne tvoj. Nisi šel v Chicago?
Hčerka nima časa. Na smučanje gre.
Lagal si, da ima 4 leta. - Ko sem odšel.
Zdaj jih ima 15. Žena je že 11 let poročena.
Grace le redko vidim. - Ne razumem. - Razumeš.
Včasih je laže živeti v laži.
Lahko odletiš. Ne bom te skušal ustaviti.
Vem, da boš v ponedeljek nazaj.
Kako veš?
Poglej.
Nihče te ne lovi.
Še vedno ni klical? - Ne.
Poklical sem vas zaradi nove metode ponarejanja.
Goljuf opere, spremeni čeke in jih v Arizoni unovčuje.
Veliko tvega, piše celo petmestne vsote.
Oprostite, ker sem pozen.
Reiter ima enega od čekov.
Pojdimo v sejno sobo.
Vsaka vrsta ima vdrtine.
Najprej je pisalo 60 $.
Lahko pogledam?
Unovčili so ga v Flagstaffu.
Banka je izgubila 16.000 $.
Pravi je.
Opran. Le podpis je izviren. - Že res. Ampak je popoln.
Ni pran s solno kislino ali belilom. - Ne. Z nečim novim.
Aceton, ki ne odstrani natisnjenega črnila.
Kako ti je uspelo?
Kako si goljufal na pravosodnem izpitu?
Nisem.
Dva tedna sem se učil in ga naredil.
Je to res?
Najbrž čeke krade iz nabiralnikov.
Zbriše ime in napiše svoje.
Je domačin? - Na njegovem mestu bi najprej preveril
stanje na računu... - Če se sploh splača.
Točno. Tip ni neumen.
Samo ujeti ga moramo.
Frank Abagnale ml. je že 26 let poročen, ima tri sinove
in živi umirjeno življenje. Odkar so ga izpustili,
je pomagal ujeti več naj- spretnejših ponarejevalcev.
Sodi med največje strokovnjake za bančne prevare.
Sodeloval je pri izdelavi varnih čekov,
ki jih banke in podjetja vsakodnevno uporabljajo.
Za svoje delo zasluži milijon dolarjev letno.
Frank In Carl sta še danes dobra prijatelja.
made by "SP"